1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Зрители като теб правят
тази програма е възможна.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Подкрепете вашата местна PBS станция.

3
00:00:24,492 --> 00:00:31,298
[свири оптимистична музика]

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,033
[радиоводещ] На живо
в столицата, това

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
е Радио Лондон на живо.

6
00:00:36,103 --> 00:00:37,537
- [Сюзън] О, здравей.
- здравей

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,538
Аз съм Сюзън Райланд.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,073
Това е, това е моето място.

9
00:00:40,074 --> 00:00:41,875
Току-що дойдох на себе си
вземете някои дрехи.

10
00:00:41,876 --> 00:00:43,209
вярно

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,079
О, хм, знаеш ли кога
може би си свършил?

12
00:00:46,080 --> 00:00:47,814
Трябва да съм навън
някъде по-късно.

13
00:00:47,815 --> 00:00:48,815
страхотно

14
00:00:48,816 --> 00:00:52,352
благодаря

15
00:00:52,353 --> 00:00:55,922
[emma] Какво правиш тук?

16
00:00:55,923 --> 00:00:57,290
Е, всъщност,
това е моят апартамент.

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,758
какво ще кажете за вас

18
00:00:58,759 --> 00:01:01,494
Просто исках снимка на това,
преди да го боядисат.

19
00:01:01,495 --> 00:01:02,495
П- защо?

20
00:01:02,496 --> 00:01:04,564
Мислиш, че е така
ще ти помогна ли?

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
Ще бъде хубав сувенир.

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,435
[Сюзън се присмива]

23
00:01:08,436 --> 00:01:15,275
Надявам се, че нямате нищо против
Не оставам за чат.

24
00:01:15,276 --> 00:01:18,978
Знаеш, че те играе.

25
00:01:18,979 --> 00:01:19,979
съжалявам

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,315
DI Blakeney.

27
00:01:22,316 --> 00:01:25,385
Той не ти е приятел, ако
това си мислеше.

28
00:01:25,386 --> 00:01:26,619
Това е, което винаги правим.

29
00:01:26,620 --> 00:01:27,821
[звучи драматична музика]

30
00:01:27,822 --> 00:01:29,622
Не знам какво имаш предвид.

31
00:01:29,623 --> 00:01:31,858
Приближете се до главния заподозрян.

32
00:01:31,859 --> 00:01:32,859
Тиха храна.

33
00:01:32,860 --> 00:01:36,296
Чаша вино.

34
00:01:36,297 --> 00:01:38,698
И двамата знаем, че ти го направи, Сюзън.

35
00:01:38,699 --> 00:01:40,500
Той просто рисува
ти навън, чакаш

36
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
за да се раздадеш.

37
00:01:43,037 --> 00:01:44,270
ти сериозно ли

38
00:01:44,271 --> 00:01:46,973
Направи си услуга
и си признай какво си направил.

39
00:01:46,974 --> 00:01:49,175
Ще ни спаси всички
много време.

40
00:01:49,176 --> 00:01:55,181
[музиката се усилва]

41
00:01:55,182 --> 00:02:02,323
[пуска се тематична музика]

42
00:02:39,159 --> 00:02:41,060
[музиката свършва]

43
00:02:41,061 --> 00:02:44,664
[кейти] Той ще помогне ли
ти, този твой детектив?

44
00:02:44,665 --> 00:02:46,900
О, хм, той е
наречен DI Blakeney,

45
00:02:46,901 --> 00:02:50,970
и аз, аз, не съм сигурен
Искам да го видя отново.

46
00:02:50,971 --> 00:02:52,505
Но си мислех, че той
беше на твоя страна.

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,040
И аз също.

48
00:02:54,041 --> 00:02:56,209
Каза, че се опитва да помогне.

49
00:02:56,210 --> 00:03:00,547
Аз, аз, не съм сигурен какво
той вече е готов.

50
00:03:00,548 --> 00:03:01,548
вярно

51
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
Е, третирайте мястото като свое.

52
00:03:03,217 --> 00:03:04,217
Ммм

53
00:03:04,218 --> 00:03:05,685
Връщам се в 5:00.

54
00:03:05,686 --> 00:03:09,255
Хм, може ли да попитам нещо?

55
00:03:09,256 --> 00:03:11,291
О, да, разбира се.

56
00:03:11,292 --> 00:03:13,226
Защо искахте работа?

57
00:03:13,227 --> 00:03:17,864
Хм, добре, това е,
това е моят живот, Дейвид.

58
00:03:17,865 --> 00:03:19,666
Книги, издателство.

59
00:03:19,667 --> 00:03:21,100
Добре ли се плаща?

60
00:03:21,101 --> 00:03:22,702
Тя прави всичко правилно за себе си.

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,270
Нали, Сюзън?

62
00:03:24,271 --> 00:03:26,039
Не съвсем.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,207
Може би си
прави грешка.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,776
Не, Сюзън обича да публикува.

65
00:03:29,777 --> 00:03:32,612
Това е всичко, което е правила.

66
00:03:32,613 --> 00:03:34,180
Ще изпуснеш влака си.

67
00:03:34,181 --> 00:03:38,351
О, ъъ, да, аз ще, хм,
Ще, ще си взема нещата.

68
00:03:38,352 --> 00:03:41,421
Обикновено отпадам
Дейвид на тази станция

69
00:03:41,422 --> 00:03:43,022
на път за работа.

70
00:03:43,023 --> 00:03:44,357
Сигурен ли си, че си
ще се оправи ли

71
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
да

72
00:03:45,359 --> 00:03:46,859
ще се оправя

73
00:03:46,860 --> 00:03:50,263
Притеснявам се за теб, Сюзън,
какво се случи в апартамента.

74
00:03:50,264 --> 00:03:51,631
Това беше ужасно.

75
00:03:51,632 --> 00:03:52,832
И Хюго.

76
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
Апартаментът е
преустроена и тази на Юго

77
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
ще бъде като нов.

78
00:03:56,070 --> 00:03:57,870
Всъщност имам
доста завладян от него.

79
00:03:57,871 --> 00:03:59,872
Ако го познавах
щеше да бъде намушкан,

80
00:03:59,873 --> 00:04:01,174
Никога не бих имал
нека го имаш.

81
00:04:01,175 --> 00:04:02,175
Дейв?

82
00:04:02,176 --> 00:04:03,776
Хм, да, тук съм.

83
00:04:03,777 --> 00:04:08,181
Хм, това, което имах предвид, беше, хм,
може би правиш грешка

84
00:04:08,182 --> 00:04:09,949
работи за някой друг.

85
00:04:09,950 --> 00:04:13,119
Ами, няма
шанс за това точно сега.

86
00:04:13,120 --> 00:04:14,621
Никой не ме иска.

87
00:04:14,622 --> 00:04:18,958
Хм, приходи, 7,1 милиарда,
увеличение на годишна база

88
00:04:18,959 --> 00:04:22,462
от три процента, което не е
лошо в сегашния климат.

89
00:04:22,463 --> 00:04:24,664
Експортен пазар, 4,4 милиарда.

90
00:04:24,665 --> 00:04:27,800
Приходите от цифрови технологии са се увеличили с 13%.

91
00:04:27,801 --> 00:04:31,838
Не искаш да работиш
за издателство,

92
00:04:31,839 --> 00:04:34,741
искаш да си един.

93
00:04:34,742 --> 00:04:36,209
благодаря

94
00:04:36,210 --> 00:04:39,612
Определено ще го направя
помислете за това.

95
00:04:39,613 --> 00:04:40,613
вярно

96
00:04:40,614 --> 00:04:41,981
Аз ще, хм...

97
00:04:41,982 --> 00:04:43,282
Мисля, че се опитва да помогне.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
о

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,385
да

100
00:04:45,386 --> 00:04:46,819
Сигурен си, че си
ще се оправи ли

101
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
да

102
00:04:47,821 --> 00:04:49,889
Благодаря ти, Кейти.

103
00:04:49,890 --> 00:04:50,990
Днес се прибирам.

104
00:04:50,991 --> 00:04:52,358
Добре.

105
00:04:52,359 --> 00:04:53,793
Е, просто ми се обади, ако
някой друг ще бъде убит.

106
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
[въздиша]

107
00:04:54,962 --> 00:04:56,729
[кейти] Хайде.
Да вземем влака ви.

108
00:04:56,730 --> 00:04:57,997
[Dave] Да.

109
00:04:57,998 --> 00:05:02,068
Да, [ian] Вижте, ние
са тук за Елиът.

110
00:05:02,069 --> 00:05:04,103
[роланд] Защо си
задавайки тези въпроси?

111
00:05:04,104 --> 00:05:06,406
Нямах нищо общо с
смъртта на баба ми.

112
00:05:06,407 --> 00:05:09,442
Отричате ли, че трите
дали сте планирали да я убиете?

113
00:05:09,443 --> 00:05:11,544
Говорихме за това,
но бяхме деца.

114
00:05:11,545 --> 00:05:13,079
Говорихме за много неща.

115
00:05:13,080 --> 00:05:14,881
Вие също измислихте
някаква отрова.

116
00:05:14,882 --> 00:05:15,982
Не беше отрова.

117
00:05:15,983 --> 00:05:17,450
Беше, беше нещо
от къщата.

118
00:05:17,451 --> 00:05:19,085
Беше нещо от градината.

119
00:05:19,086 --> 00:05:20,620
Беше нарязани листа.

120
00:05:20,621 --> 00:05:23,856
Това беше смес за кашлица, брат ми
откраднат от семейния лекар.

121
00:05:23,857 --> 00:05:25,658
каквото и да беше,
брат ти Елиът

122
00:05:25,659 --> 00:05:29,662
видях те да го носиш към
спалнята на баба ти.

123
00:05:29,663 --> 00:05:31,197
Същата нощ тя почина.

124
00:05:31,198 --> 00:05:32,198
Това е боклук.

125
00:05:32,199 --> 00:05:33,199
Това е нелепо.

126
00:05:33,200 --> 00:05:36,869
Аз д-- [свири драматична музика]

127
00:05:36,870 --> 00:05:43,476
Боже мой

128
00:05:43,477 --> 00:05:46,546
кажи ми

129
00:05:46,547 --> 00:05:48,081
окей

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,651
Направихме тази отрова, но
никога нямаше да го използваме.

131
00:05:51,652 --> 00:05:53,152
[музиката се усилва]

132
00:05:53,153 --> 00:05:55,021
[роланд] Бях уплашен
да го имам в стаята си.

133
00:05:55,022 --> 00:05:59,625
Трябваше да се отърва от него.

134
00:05:59,626 --> 00:06:04,564
Отсреща има тоалетна
стаята на баба ми.

135
00:06:04,565 --> 00:06:11,237
[скърцане на врата]

136
00:06:11,238 --> 00:06:13,940
[roland] Сипа го
в тоалетната.

137
00:06:13,941 --> 00:06:16,609
Това беше краят.

138
00:06:16,610 --> 00:06:21,681
[ian] И така, вие сте
казвайки, че е

139
00:06:21,682 --> 00:06:24,150
просто съвпадение
баба ти

140
00:06:24,151 --> 00:06:27,620
умря няколко часа по-късно?

141
00:06:27,621 --> 00:06:28,988
да, да
да

142
00:06:28,989 --> 00:06:30,223
Това, точно така
това, което казвам.

143
00:06:30,224 --> 00:06:31,357
Тя беше болна.

144
00:06:31,358 --> 00:06:33,025
Това може да има
се случи по всяко време.

145
00:06:33,026 --> 00:06:35,828
Ами през нощта
че Елиът е бил прегазен?

146
00:06:35,829 --> 00:06:37,396
Кога напусна партито?

147
00:06:37,397 --> 00:06:38,998
Е, този въпрос
е без значение,

148
00:06:38,999 --> 00:06:42,034
детектив Констабъл,
защото не мога да карам.

149
00:06:42,035 --> 00:06:43,636
защо не
Хм?

150
00:06:43,637 --> 00:06:44,971
Аз съм далтонист.

151
00:06:44,972 --> 00:06:46,672
Това е нещо, което съм наследил
от баба ми.

152
00:06:46,673 --> 00:06:49,776
Това, че си далтонист, не го прави
спира да шофираш.

153
00:06:49,777 --> 00:06:51,277
Не законно, не.

154
00:06:51,278 --> 00:06:53,546
Никога не съм се чувствал комфортно
така че никога не съм правил теста.

155
00:06:53,547 --> 00:06:55,982
Вижте, не съм убил брат си.

156
00:06:55,983 --> 00:06:58,084
Не съм убил баба си.

157
00:06:58,085 --> 00:07:01,053
Така че можеш ли просто, аз не
знаеш, остави ме на мира?

158
00:07:01,054 --> 00:07:08,195
[свири мистериозна музика]

159
00:07:39,827 --> 00:07:46,967
[иан неясно мърмори]

160
00:07:59,546 --> 00:08:03,482
[смее се]

161
00:08:03,483 --> 00:08:10,624
да

162
00:08:12,960 --> 00:08:20,100
[музиката продължава]

163
00:08:33,046 --> 00:08:35,681
[ian] На следващия ден...

164
00:08:35,682 --> 00:08:40,786
Атикус...

165
00:08:40,787 --> 00:08:47,093
Върна се във Вила Белмар.

166
00:08:47,094 --> 00:08:54,234
[дишайки тежко]

167
00:09:01,074 --> 00:09:02,074
Добро утро, сър.

168
00:09:02,075 --> 00:09:03,976
Всички ли са тук?

169
00:09:03,977 --> 00:09:05,344
Да, сър.

170
00:09:05,345 --> 00:09:12,486
Тогава е време да донесете
този въпрос към своя край.

171
00:09:16,089 --> 00:09:18,658
[метално дрънчене]

172
00:09:18,659 --> 00:09:25,866
Ела и го вземи.

173
00:09:28,602 --> 00:09:33,606
[звънене на звънец на врата]

174
00:09:33,607 --> 00:09:35,074
- [Илейн] Сюзън.
- О

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,742
Съжалявам, вие в
по средата на нещо?

176
00:09:36,743 --> 00:09:38,678
Ъъъ, само малко почистване.

177
00:09:38,679 --> 00:09:40,179
Просто минавах и...

178
00:09:40,180 --> 00:09:47,287
Да, влез.

179
00:09:56,730 --> 00:09:59,198
така...

180
00:09:59,199 --> 00:10:00,299
Бях ограбен.

181
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
Боже мой

182
00:10:01,301 --> 00:10:02,501
Ммм [смее се]

183
00:10:02,502 --> 00:10:04,904
Едно е след това
друг с теб.

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,372
Трябваше да ми се обадиш.

185
00:10:06,373 --> 00:10:07,907
Можеше да дойдеш
остана с мен.

186
00:10:07,908 --> 00:10:09,475
Останах няколко дни с Кейти.

187
00:10:09,476 --> 00:10:11,077
О, това е хубаво.

188
00:10:11,078 --> 00:10:13,779
Честно казано, Илейн, аз съм,
Малко съм нагоре в очите

189
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
в момента.

190
00:10:14,781 --> 00:10:15,848
важно ли е това

191
00:10:15,849 --> 00:10:16,849
да, да

192
00:10:16,850 --> 00:10:19,085
Аз, аз мисля, че е така.

193
00:10:19,086 --> 00:10:22,121
Трябва да говоря с теб, Сюзън.

194
00:10:22,122 --> 00:10:23,889
искам да ти помогна

195
00:10:23,890 --> 00:10:25,057
да ми помогнеш

196
00:10:25,058 --> 00:10:26,792
как?

197
00:10:26,793 --> 00:10:27,960
[илейн въздиша]

198
00:10:27,961 --> 00:10:30,396
В ужасна беда си.

199
00:10:30,397 --> 00:10:35,201
Не знаех колко е лошо
беше, но трябва да знаете.

200
00:10:35,202 --> 00:10:37,370
Предстои им арест
ти за смъртта на Елиът.

201
00:10:37,371 --> 00:10:38,771
[драматична музика]

202
00:10:38,772 --> 00:10:40,439
Кой ти каза това?

203
00:10:40,440 --> 00:10:44,343
Говорих с този полицай,
Детектив инспектор Блейкни.

204
00:10:44,344 --> 00:10:46,345
Те имат всички
доказателства, от които се нуждаят

205
00:10:46,346 --> 00:10:48,781
и те можеха
бъди тук по всяко време.

206
00:10:48,782 --> 00:10:50,116
Знам, че звучи невъзможно.

207
00:10:50,117 --> 00:10:52,151
Невъзможно е.

208
00:10:52,152 --> 00:10:53,586
Не бях аз.

209
00:10:53,587 --> 00:10:54,987
Разбира се че не.

210
00:10:54,988 --> 00:10:56,989
Но това няма да ги спре.

211
00:10:56,990 --> 00:11:01,627
Ще те арестуват и
Знам през какво ще преминеш.

212
00:11:01,628 --> 00:11:03,562
Толкова е ужасно.

213
00:11:03,563 --> 00:11:05,398
Толкова е унизително.

214
00:11:05,399 --> 00:11:11,704
Илейн-- задържане под стража,
съдът, вестниците,

215
00:11:11,705 --> 00:11:13,806
и след това затвор.

216
00:11:13,807 --> 00:11:15,374
Няма да стане.

217
00:11:15,375 --> 00:11:19,078
Е, мислиш така, но
има толкова много доказателства,

218
00:11:19,079 --> 00:11:21,580
и имахте мотив.

219
00:11:21,581 --> 00:11:26,118
Ако стигне до жури, има
няма начин да слезеш.

220
00:11:26,119 --> 00:11:27,887
И така, какво казваш?

221
00:11:27,888 --> 00:11:30,623
[вдишва дълбоко]

222
00:11:30,624 --> 00:11:32,124
Какво мислиш, че трябва да направя?

223
00:11:32,125 --> 00:11:37,997
Аз, аз, не знам, Сюзън, но,
Видях какво се случи с Чарлз.

224
00:11:37,998 --> 00:11:42,401
Всеки път, когато го посещавам, то
прилошава ми.

225
00:11:42,402 --> 00:11:45,171
И знаете ли какво казва той?

226
00:11:45,172 --> 00:11:48,908
Той казва, че желае
беше пил хапчета

227
00:11:48,909 --> 00:11:54,246
или се хвърли под a
влак, преди да го арестуват.

228
00:11:54,247 --> 00:12:00,186
Той казва, че би било
са били по-лесни.

229
00:12:00,187 --> 00:12:04,256
И така, какво предлагате?

230
00:12:04,257 --> 00:12:10,129
Че да се самоубия?

231
00:12:10,130 --> 00:12:16,102
Повярвай ми, като приятел,
не им позволявай да те направят

232
00:12:16,103 --> 00:12:19,171
какво направиха на Чарлз.

233
00:12:19,172 --> 00:12:20,272
Може би си прав.

234
00:12:20,273 --> 00:12:24,743
[драматична музика]

235
00:12:24,744 --> 00:12:28,948
о

236
00:12:28,949 --> 00:12:34,286
Но има едно нещо.

237
00:12:34,287 --> 00:12:36,322
Има едно нещо
аз не разбирам

238
00:12:36,323 --> 00:12:37,990
какво е това

239
00:12:37,991 --> 00:12:40,926
Как разбра къде живея?

240
00:12:40,927 --> 00:12:42,862
Никога не съм ти казвал.

241
00:12:42,863 --> 00:12:44,930
Елиът ми каза.

242
00:12:44,931 --> 00:12:47,066
О, добре.

243
00:12:47,067 --> 00:12:51,103
И разбира се, вие сте
бил съм тук преди.

244
00:12:51,104 --> 00:12:53,105
Не, никога не съм бил тук.

245
00:12:53,106 --> 00:12:55,040
[Сюзън се смее]

246
00:12:55,041 --> 00:13:00,946
О, може би сте забравили.

247
00:13:00,947 --> 00:13:07,786
Когато ми се обади след това
Посетих Чарлз,

248
00:13:07,787 --> 00:13:10,122
ти беше тук тогава.

249
00:13:10,123 --> 00:13:12,958
Не, бях си вкъщи.

250
00:13:12,959 --> 00:13:16,795
това не е истина

251
00:13:16,796 --> 00:13:18,030
аз знам

252
00:13:18,031 --> 00:13:22,101
докато говорехме,
на вратата се звънна.

253
00:13:22,102 --> 00:13:23,769
По дяволите, трябва да тръгвам.

254
00:13:23,770 --> 00:13:26,872
Говорете по-късно.

255
00:13:26,873 --> 00:13:29,975
[Сюзън] Но вашият звънец
свири пиано музика.

256
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
[пиано свири]

257
00:13:31,645 --> 00:13:32,778
Сюзън.

258
00:13:32,779 --> 00:13:34,747
Не си се променил
звънеца на вратата.

259
00:13:34,748 --> 00:13:37,750
Не, това играе Чарлз
любимата му прелюдия на Бах.

260
00:13:37,751 --> 00:13:40,052
Не беше твоят звънец
че чух.

261
00:13:40,053 --> 00:13:42,054
Беше мое.

262
00:13:42,055 --> 00:13:43,756
[присмива се]

263
00:13:43,757 --> 00:13:44,957
И кой звънна?

264
00:13:44,958 --> 00:13:46,592
Е, и на това мога да отговоря.

265
00:13:46,593 --> 00:13:51,197
В 03:27 получих a
доставка и аз проверих,

266
00:13:51,198 --> 00:13:56,068
това е абсолютно същото
време, когато ми се обади.

267
00:13:56,069 --> 00:13:57,303
Сюзън.

268
00:13:57,304 --> 00:14:03,242
Ти разби къщата ми.

269
00:14:03,243 --> 00:14:08,013
Ти написа "Убиец" на стената ми
за да изглежда така, както е било

270
00:14:08,014 --> 00:14:11,517
някой, който ме обвиняваше
за смъртта на Елиът, но то

271
00:14:11,518 --> 00:14:15,020
не бях аз и ти го знаеш.

272
00:14:15,021 --> 00:14:17,690
Ти беше първият човек
който го намери, когато дойде

273
00:14:17,691 --> 00:14:19,291
извън партито, нали?

274
00:14:19,292 --> 00:14:25,598
[драматична музика]

275
00:14:25,599 --> 00:14:27,199
[Сюзън] Това е кога
разбрахте идеята

276
00:14:27,200 --> 00:14:28,567
че сте търсили.

277
00:14:28,568 --> 00:14:29,935
Не си се обадил на полицията.

278
00:14:29,936 --> 00:14:31,604
Не си се обадил
за линейка.

279
00:14:31,605 --> 00:14:33,939
Ти просто се наведе
и просто взе малко

280
00:14:33,940 --> 00:14:38,444
част от това, което носеше.

281
00:14:38,445 --> 00:14:40,779
И тогава ти ритна
в решетката на моя MG

282
00:14:40,780 --> 00:14:46,852
и ти постави това малко
парче плат точно там.

283
00:14:46,853 --> 00:14:48,721
И разбира се, ти беше
анонимният свидетел

284
00:14:48,722 --> 00:14:50,422
който извикал полицията
и им даде част

285
00:14:50,423 --> 00:14:54,660
от регистрационния ми номер.

286
00:14:54,661 --> 00:14:58,998
Наистина ли мразиш
толкова много, Илейн,

287
00:14:58,999 --> 00:15:06,139
че ще направиш всичко
от това да ме нараниш?

288
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
да

289
00:15:08,541 --> 00:15:10,876
[драматична музика]

290
00:15:10,877 --> 00:15:14,847
Мразя те повече от теб
може да повярва.

291
00:15:14,848 --> 00:15:18,083
Мразя те за твоя
високомерие,

292
00:15:18,084 --> 00:15:23,122
жестокостта на какво
ти направи на Чарлз.

293
00:15:23,123 --> 00:15:27,559
Чарлз уби Алън Конуей
и той се опита да ме убие.

294
00:15:27,560 --> 00:15:30,829
Дано да е успял.

295
00:15:30,830 --> 00:15:33,198
Той беше направил толкова много за теб.

296
00:15:33,199 --> 00:15:38,404
Той ти даде твоята кариера
и ти се обърна срещу него.

297
00:15:38,405 --> 00:15:42,641
Ти го предаде без
мисъл за мен,

298
00:15:42,642 --> 00:15:44,543
за децата ми, за
моите внуци.

299
00:15:44,544 --> 00:15:45,544
Побъркал си се.

300
00:15:45,545 --> 00:15:46,612
Ти си толкова лош, колкото и той.

301
00:15:46,613 --> 00:15:48,447
Мисля, че трябва да тръгваш.

302
00:15:48,448 --> 00:15:51,417
Полицията все още
мисля, че си ти.

303
00:15:51,418 --> 00:15:52,985
Все още отиваш в затвора.

304
00:15:52,986 --> 00:15:55,120
Полицията не мисли
нещо от сорта.

305
00:15:55,121 --> 00:15:58,157
Ако полицията мисли така,
щяха да ме арестуват.

306
00:15:58,158 --> 00:16:00,559
Може би трябва да ги дам
нещо за размисъл.

307
00:16:00,560 --> 00:16:02,428
Хайде, Илейн, ти си
несериозно, нали?

308
00:16:02,429 --> 00:16:03,662
Няма да използваш това.

309
00:16:03,663 --> 00:16:04,830
защо не

310
00:16:04,831 --> 00:16:06,965
Ти ме остави без нищо.

311
00:16:06,966 --> 00:16:08,334
сам съм

312
00:16:08,335 --> 00:16:09,468
Приятелите ми ме изоставиха.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,469
Чарлз е в затвора.

314
00:16:10,470 --> 00:16:12,171
Нямам за какво да живея.

315
00:16:12,172 --> 00:16:13,172
не

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,473
Ами не.

317
00:16:14,474 --> 00:16:16,742
Просто, просто спри това,
Илейн, това е лудост.

318
00:16:16,743 --> 00:16:17,976
не ми пука
не ми пука

319
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
не

320
00:16:18,978 --> 00:16:20,546
[крещи]

321
00:16:20,547 --> 00:16:22,448
Ти съсипа живота ми.

322
00:16:22,449 --> 00:16:23,449
Илейн.

323
00:16:23,450 --> 00:16:24,583
не

324
00:16:24,584 --> 00:16:27,086
- [и двамата мрънкат]
- [звънене на звънец на врата]

325
00:16:27,087 --> 00:16:28,253
Илейн, можеш да тръгваш.

326
00:16:28,254 --> 00:16:29,421
Можете просто да отидете.

327
00:16:29,422 --> 00:16:30,522
Можете просто...

328
00:16:30,523 --> 00:16:31,757
не!

329
00:16:31,758 --> 00:16:33,258
[Сюзън диша тежко]

330
00:16:33,259 --> 00:16:37,162
[стенене] Помогнете ми!

331
00:16:37,163 --> 00:16:40,833
[крещи] Помогнете ми!

332
00:16:40,834 --> 00:16:41,834
спри!

333
00:16:41,835 --> 00:16:43,502
уф

334
00:16:43,503 --> 00:16:46,505
[илейн стене]

335
00:16:46,506 --> 00:16:48,307
Остани там.

336
00:16:48,308 --> 00:16:54,079
Не мърдай.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Наранен ли си?

338
00:16:55,081 --> 00:16:56,081
ъъъ

339
00:16:56,082 --> 00:16:59,651
[задъхвайки се] Ще живея.

340
00:16:59,652 --> 00:17:06,793
[свири тиха музика]

341
00:17:29,916 --> 00:17:31,517
[ian] Какво е чувството?

342
00:17:31,518 --> 00:17:33,385
Добре.

343
00:17:33,386 --> 00:17:34,987
Това е просто драскотина.

344
00:17:34,988 --> 00:17:37,756
Вероятно все още трябва да получите
гледано е от професионалист.

345
00:17:37,757 --> 00:17:39,992
Мислех, че си
професионалист.

346
00:17:39,993 --> 00:17:44,029
Първа помощ и спешен живот
поддържащо обучение преди 30 години,

347
00:17:44,030 --> 00:17:45,798
и това е
за първи път го използвам.

348
00:17:45,799 --> 00:17:48,801
Хм.

349
00:17:48,802 --> 00:17:50,135
И така, какво ще стане с нея?

350
00:17:50,136 --> 00:17:51,236
Тя ще влезе в затвора.

351
00:17:51,237 --> 00:17:52,337
Тя се опита да те убие.

352
00:17:52,338 --> 00:17:54,606
[Сюзън въздиша]

353
00:17:54,607 --> 00:17:56,508
Тя не знаеше
какво правеше.

354
00:17:56,509 --> 00:17:59,144
Мисля, че го направи.

355
00:17:59,145 --> 00:18:03,582
И там са нещата
възпрепятстване на правосъдието,

356
00:18:03,583 --> 00:18:05,117
загуба на полицейско време.

357
00:18:05,118 --> 00:18:06,919
Жал ми е за нея.

358
00:18:06,920 --> 00:18:09,488
Не трябва.

359
00:18:09,489 --> 00:18:12,257
Тогава защо беше тук?

360
00:18:12,258 --> 00:18:15,093
Илейн каза, че си
идва да ме арестува.

361
00:18:15,094 --> 00:18:19,431
Тя лъжеше.

362
00:18:19,432 --> 00:18:22,568
Знам защо си мил
за мен, детектив инспектор.

363
00:18:22,569 --> 00:18:25,704
Вечеря онази вечер, шофиране
аз на сестра ми и сега това.

364
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
И защо е така?

365
00:18:27,774 --> 00:18:32,244
Все още можех да убия
Елиът, преди Илейн да го намери.

366
00:18:32,245 --> 00:18:36,582
И се надяваш на това
като се приближаваш до мен,

367
00:18:36,583 --> 00:18:40,219
ще, ще ме хванеш
да се раздам.

368
00:18:40,220 --> 00:18:41,987
така ли мислиш

369
00:18:41,988 --> 00:18:44,490
Е, ще отречеш ли?

370
00:18:44,491 --> 00:18:46,792
С кого си говорил?

371
00:18:46,793 --> 00:18:48,727
Видяхте ли Уордлоу?

372
00:18:48,728 --> 00:18:51,296
Запознахме се, да.

373
00:18:51,297 --> 00:18:52,831
И това ли ти каза тя?

374
00:18:52,832 --> 00:18:56,168
Искаш да кажеш, че не е вярно?

375
00:18:56,169 --> 00:19:00,839
Ема Уордлоу е
добър детектив,

376
00:19:00,840 --> 00:19:03,742
но тя е имала
тежко време напоследък

377
00:19:03,743 --> 00:19:10,884
и понякога греши
идея за нещата, за мен.

378
00:19:12,919 --> 00:19:15,153
о

379
00:19:15,154 --> 00:19:21,493
Дойдох тук, за да ти дам това.

380
00:19:21,494 --> 00:19:23,295
Какво е?

381
00:19:23,296 --> 00:19:27,366
Последната глава
от последния случай на Пюнд.

382
00:19:27,367 --> 00:19:28,400
Намерихте ли го?

383
00:19:28,401 --> 00:19:30,335
Написа го.

384
00:19:30,336 --> 00:19:34,740
Разработих го и помислих
Просто бих го записал на хартия

385
00:19:34,741 --> 00:19:36,575
да го пробвам.

386
00:19:36,576 --> 00:19:38,911
Ти каза, че искаш
да бъда писател.

387
00:19:38,912 --> 00:19:43,682
Е, вероятно ще го направите
мисля, че е боклук.

388
00:19:43,683 --> 00:19:44,917
о...

389
00:19:44,918 --> 00:19:49,821
Стилът, имам предвид.

390
00:19:49,822 --> 00:19:53,525
Но съм доста сигурен
Разбрах го правилно.

391
00:19:53,526 --> 00:19:56,595
Това възнамеряваше Елиът.

392
00:19:56,596 --> 00:20:05,270
уау [смее се]

393
00:20:05,271 --> 00:20:08,907
Съжалявам за
нещата, които казах.

394
00:20:08,908 --> 00:20:11,743
Хм.

395
00:20:11,744 --> 00:20:14,780
Така че, нека го прочета.

396
00:20:14,781 --> 00:20:21,921
[пиано свири]

397
00:20:24,891 --> 00:20:27,392
[ian] Следното
ден, Атикус Пюнд

398
00:20:27,393 --> 00:20:30,195
се върна във вила Белмар.

399
00:20:30,196 --> 00:20:31,229
Добро утро, сър.

400
00:20:31,230 --> 00:20:33,265
Всички ли са тук?

401
00:20:33,266 --> 00:20:34,800
Да, сър.

402
00:20:34,801 --> 00:20:36,802
[atticus] Тогава е време да
приключете този въпрос.

403
00:20:36,803 --> 00:20:41,907
[свири мистериозна музика]

404
00:20:41,908 --> 00:20:44,409
какво е всичко това
относно, г-н Пюнд?

405
00:20:44,410 --> 00:20:47,145
Нямам нищо против да ти помогна,
но какво прави той тук?

406
00:20:47,146 --> 00:20:50,382
Г-н Картър е голяма част
от тази история, лорд Чалфонт.

407
00:20:50,383 --> 00:20:52,651
Това е правилно
той трябва да присъства.

408
00:20:52,652 --> 00:20:55,287
Харисън Картър е фалшификат.

409
00:20:55,288 --> 00:20:56,622
Той не е детектив.

410
00:20:56,623 --> 00:21:00,092
Той е пенсиониран професор
който дойде тук и обвини

411
00:21:00,093 --> 00:21:03,328
ме за кражба в собствения ми дом.

412
00:21:03,329 --> 00:21:06,698
Мисля, че трябва да слушате
на това, което г-н Пюнд има да каже.

413
00:21:06,699 --> 00:21:09,901
Благодаря ви, полицейски лейтенант.

414
00:21:09,902 --> 00:21:13,639
Всички в това семейство, с
с изключение на г-н Уейсмит,

415
00:21:13,640 --> 00:21:15,874
който е независим
заможен, имал

416
00:21:15,875 --> 00:21:19,011
нужда от парите, които
може да са останали

417
00:21:19,012 --> 00:21:21,346
по волята на лейди Чалфонт.

418
00:21:21,347 --> 00:21:24,216
Хари Литълтън, той беше
имащи финансови затруднения

419
00:21:24,217 --> 00:21:26,385
с новия си хотел,
докато жена му,

420
00:21:26,386 --> 00:21:32,090
Джудит, има нужда от пари за защита
линиите Наска в Перу.

421
00:21:32,091 --> 00:21:35,327
Новата лейди Чалфонт, тя
се нуждаеше от подкрепа за своя мюзикъл

422
00:21:35,328 --> 00:21:38,196
докато съпругът й имаше
големи трудности при бягане

423
00:21:38,197 --> 00:21:41,099
имението му обратно в Англия.

424
00:21:41,100 --> 00:21:48,241
Четирима души вътре
отчаяна нужда от пари.

425
00:21:49,642 --> 00:21:51,677
Но Елмър Уейсмит беше този, който
беше причината да бъда първи

426
00:21:51,678 --> 00:21:53,712
поканен във вилата
Следва Белмар

427
00:21:53,713 --> 00:21:57,449
случайна среща с
Лейди Маргарет Чалфонт.

428
00:21:57,450 --> 00:22:01,219
Преди седмица, докато седях
в стаята ми във вилата,

429
00:22:01,220 --> 00:22:04,923
Дочух нещо, което
шокира ме до дъното.

430
00:22:04,924 --> 00:22:07,626
Нещо свързано с
вторият ти съпруг?

431
00:22:07,627 --> 00:22:09,294
да

432
00:22:09,295 --> 00:22:12,364
Лейди Чалфонт беше научила
че съпругът й е замесен

433
00:22:12,365 --> 00:22:16,768
в ужасно престъпление
извършени от нацистите,

434
00:22:16,769 --> 00:22:23,876
кражба и препродажба на крадени
Гръцки и римски антики.

435
00:22:24,711 --> 00:22:27,612
Можете да отидете по дяволите, г-н Пунд.

436
00:22:27,613 --> 00:22:28,914
Не ми се иска да слушам това.

437
00:22:28,915 --> 00:22:30,949
Ще седнеш
и мълчи, ако ти

438
00:22:30,950 --> 00:22:33,018
не желаят да бъдат арестувани.

439
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
Седни, татко.

440
00:22:34,020 --> 00:22:35,153
Знам, че не си го направил.

441
00:22:35,154 --> 00:22:37,656
Г-н Пюнд просто си играе.

442
00:22:37,657 --> 00:22:41,727
Разследването на
убийството никога не е игра.

443
00:22:41,728 --> 00:22:44,496
[драматична музика]

444
00:22:44,497 --> 00:22:50,202
Но трябва да ти кажа, Робърт,
всяко доказателство,

445
00:22:50,203 --> 00:22:52,637
сочи към баща ти.

446
00:22:52,638 --> 00:22:54,840
Не го слушай.

447
00:22:54,841 --> 00:22:57,509
Той, той беше в стаята си
над кухнята.

448
00:22:57,510 --> 00:22:59,377
Лесно можеше да има
слезте на място

449
00:22:59,378 --> 00:23:00,779
аконитинът в чая.

450
00:23:00,780 --> 00:23:03,548
Той, той имаше книга
посветен на изследването

451
00:23:03,549 --> 00:23:05,550
на отрови, които притежава.

452
00:23:05,551 --> 00:23:09,187
Знаем, че човекът, който купи
отровата, той имаше бели коси,

453
00:23:09,188 --> 00:23:10,522
не говореше гръцки.

454
00:23:10,523 --> 00:23:13,525
Същият човек беше взел a
стая в хотел Посейдон

455
00:23:13,526 --> 00:23:15,660
близо до пристанището
и се е подписал с името си

456
00:23:15,661 --> 00:23:19,331
с тюркоазено мастило, същото
цвят, предпочитан от баща ви.

457
00:23:19,332 --> 00:23:22,934
Имаше американски вестник
оставен в стаята. [смее се]

458
00:23:22,935 --> 00:23:28,573
Това е лесен въпрос за парче
заедно последователност от събития.

459
00:23:28,574 --> 00:23:33,845
Точно в 12 часа, Елмър
Waysmith купува аконитин

460
00:23:33,846 --> 00:23:35,480
на пазара Касиопея.

461
00:23:35,481 --> 00:23:39,251
Ние знаем времето, защото
църковната камбана удари часа.

462
00:23:39,252 --> 00:23:41,186
Моментът беше може би
няма съвпадение.

463
00:23:41,187 --> 00:23:42,554
Би имало
го направи невъзможно

464
00:23:42,555 --> 00:23:45,891
за да се върне в
стария град навреме за обяд

465
00:23:45,892 --> 00:23:48,426
със сина си, един часа.

466
00:23:48,427 --> 00:23:54,065
Освен ако не дойде
с лодка, а не с кола.

467
00:23:54,066 --> 00:23:56,735
[драматична музика]

468
00:23:56,736 --> 00:23:58,703
[atticus] След това той влиза
хотел Посейдон,

469
00:23:58,704 --> 00:24:01,807
той се преоблича в дрехите
той ще носи за обяд.

470
00:24:01,808 --> 00:24:05,277
Той изхвърля ленения костюм,
шапката, слънчевите очила,

471
00:24:05,278 --> 00:24:07,546
всички останали елементи
на маскирането му в кошче,

472
00:24:07,547 --> 00:24:10,582
което е мястото, където ние
по-късно ще ги намери.

473
00:24:10,583 --> 00:24:13,685
Това са глупости. [смее се]

474
00:24:13,686 --> 00:24:15,854
Аз, никога не съм ходил в хотела.

475
00:24:15,855 --> 00:24:19,558
Аз, никога не съм ходил на пазар.

476
00:24:19,559 --> 00:24:24,629
Тогава как ще обясниш
тази кибритена кутия, която

477
00:24:24,630 --> 00:24:27,232
Намерих тук в къщата?

478
00:24:27,233 --> 00:24:28,533
аз не мога

479
00:24:28,534 --> 00:24:30,101
Никога не съм го виждал преди.

480
00:24:30,102 --> 00:24:31,703
Може да принадлежи на всеки.

481
00:24:31,704 --> 00:24:33,538
Седрик беше прав.

482
00:24:33,539 --> 00:24:35,340
Ти беше през цялото време.

483
00:24:35,341 --> 00:24:38,910
Сложил си отрова в чая й.

484
00:24:38,911 --> 00:24:40,745
Слязохте в службата
стълбище към кухнята.

485
00:24:40,746 --> 00:24:41,746
Чух те.

486
00:24:41,747 --> 00:24:43,682
Татко, кажи им, че не е вярно.

487
00:24:43,683 --> 00:24:46,751
Какво... О, о, о, какво
има ли значение какво казвам?

488
00:24:46,752 --> 00:24:48,987
Той вече е решил.

489
00:24:48,988 --> 00:24:53,225
Пожелавам, по някакъв начин,
беше толкова просто.

490
00:24:53,226 --> 00:24:55,594
Има много неща, които ме притесняват.

491
00:24:55,595 --> 00:24:59,030
Кажи ми, приятелю,
бихте ли казали, че г-н Waysmith

492
00:24:59,031 --> 00:25:00,765
беше интелигентен човек?

493
00:25:00,766 --> 00:25:01,766
Интелигентен?

494
00:25:01,767 --> 00:25:03,668
Да, много така.

495
00:25:03,669 --> 00:25:07,806
Тогава как може такъв човек
сте направили толкова много грешки?

496
00:25:07,807 --> 00:25:09,741
Книгата на кибрита
което ни насочва

497
00:25:09,742 --> 00:25:12,077
до хотела, на
Хвърлен американски вестник

498
00:25:12,078 --> 00:25:15,180
в кофа, тюркоазено мастило,
книгата, Токсикологията на Ерскин

499
00:25:15,181 --> 00:25:17,949
стърчащ от a
рафт, и най-проклятието

500
00:25:17,950 --> 00:25:23,955
от всичко, капака на чайника
който сега съдържа отрова,

501
00:25:23,956 --> 00:25:26,558
поставен на една страна.

502
00:25:26,559 --> 00:25:29,127
Никога не е предполагал, че ще има
да бъде полицейско разследване.

503
00:25:29,128 --> 00:25:31,963
Предполагаше, че ще изглежда
като естествена смърт.

504
00:25:31,964 --> 00:25:35,166
И така би било
имам, г-н Литълтън.

505
00:25:35,167 --> 00:25:38,870
Но ти беше този,
без никаква причина,

506
00:25:38,871 --> 00:25:42,407
настоя, че
да се извика полиция.

507
00:25:42,408 --> 00:25:43,975
Трябва да ми благодариш.

508
00:25:43,976 --> 00:25:45,977
Хм.

509
00:25:45,978 --> 00:25:51,616
И така стигаме до Lady
Сега самата Маргарет Чалфонт.

510
00:25:51,617 --> 00:25:55,687
от самото начало,
нещо ме озадачи.

511
00:25:55,688 --> 00:25:57,656
[драматична музика]

512
00:25:57,657 --> 00:25:59,925
Тя вярваше, че я
съпругът е виновен за кражба

513
00:25:59,926 --> 00:26:01,393
и сътрудничество
с нацистите,

514
00:26:01,394 --> 00:26:03,895
и й се обадил
адвокат, г-н Ламброуз,

515
00:26:03,896 --> 00:26:05,397
да промени завещанието си.

516
00:26:05,398 --> 00:26:08,633
И така, защо никога не го е направила
споменете пристигането му?

517
00:26:08,634 --> 00:26:12,504
Наистина, тя изглежда има
напълно го забрави.

518
00:26:12,505 --> 00:26:14,306
Какво казвате, г-н Пюнд?

519
00:26:14,307 --> 00:26:17,742
казвам това
нищо не е такова каквото изглежда,

520
00:26:17,743 --> 00:26:24,115
и че за да има смисъл от това,
ние, добре, трябва да започнем отначало.

521
00:26:24,116 --> 00:26:28,520
Така че нека попитаме, беше Лейди
Чалфонт истинската жертва,

522
00:26:28,521 --> 00:26:31,356
или би могло да има
беше единственият човек

523
00:26:31,357 --> 00:26:36,795
мразени от всеки един човек
тук кой беше целта?

524
00:26:36,796 --> 00:26:39,764
Елмър Уейсмит.

525
00:26:39,765 --> 00:26:43,435
Лейди Чалфонт му даде
контрол на всички пари,

526
00:26:43,436 --> 00:26:45,737
но с него от пътя.

527
00:26:45,738 --> 00:26:47,238
[atticus] Точно така.

528
00:26:47,239 --> 00:26:49,708
Ако трябваше да се изправи пред уволнението
отряд в резултат на бит

529
00:26:49,709 --> 00:26:52,110
признат за виновен в
убийството на съпругата му,

530
00:26:52,111 --> 00:26:54,646
всичките пари биха
премине към семейството.

531
00:26:54,647 --> 00:26:58,016
Не, но ти казваш
един от семейството

532
00:26:58,017 --> 00:26:59,951
планирах да накарам баща ми?

533
00:26:59,952 --> 00:27:03,822
[драматична музика]

534
00:27:03,823 --> 00:27:06,791
Коя беше?

535
00:27:06,792 --> 00:27:13,933
О, не беше един от тях,
но ти го знаеш, Робърт.

536
00:27:14,433 --> 00:27:15,734
Беше ти.

537
00:27:15,735 --> 00:27:16,735
аз?

538
00:27:16,736 --> 00:27:18,536
Е, това е нелепо.

539
00:27:18,537 --> 00:27:20,038
О, никога не бих
нарани баща ми.

540
00:27:20,039 --> 00:27:22,707
Той е обгрижван
аз през целия си живот.

541
00:27:22,708 --> 00:27:25,477
Мразиш баща си.

542
00:27:25,478 --> 00:27:27,812
Опитахте се да се прикриете
когато ми говориш,

543
00:27:27,813 --> 00:27:30,181
но не беше трудно
да види истинската природа

544
00:27:30,182 --> 00:27:31,516
на вашата връзка.

545
00:27:31,517 --> 00:27:33,051
Нямаме нужда от теб, Робърт.

546
00:27:33,052 --> 00:27:34,853
Ще говоря с тези
хора сами.

547
00:27:34,854 --> 00:27:38,156
Каквото и да кажеш, татко, ако
наред ли е с теб

548
00:27:38,157 --> 00:27:40,191
Казах, че нямаме нужда от теб.

549
00:27:40,192 --> 00:27:43,128
Просто направи каквото ти казвам.

550
00:27:43,129 --> 00:27:44,829
Ти ни каза точно кой е той.

551
00:27:44,830 --> 00:27:46,498
Това е човек, който
нямаше да се върне

552
00:27:46,499 --> 00:27:50,635
у дома дори след самоубийството
на майка ти, [смее се]

553
00:27:50,636 --> 00:27:51,936
за което и вие
го държаха за виновен.

554
00:27:51,937 --> 00:27:53,004
Не, хей, не.

555
00:27:53,005 --> 00:27:54,973
Хей, аз, аз никога,
Никога не съм казвал това.

556
00:27:54,974 --> 00:27:56,841
Той те доминираше
и те тормозеше,

557
00:27:56,842 --> 00:27:58,777
и ти пожела
да се отърва от него.

558
00:27:58,778 --> 00:28:02,680
Това беше убийство, при което
всеки един детайл е бил

559
00:28:02,681 --> 00:28:06,384
планирано и всичко започна
със случайното пристигане

560
00:28:06,385 --> 00:28:09,954
на г-н Харисън Картър, който
разследваше кражбата

561
00:28:09,955 --> 00:28:11,523
на крадени антики.

562
00:28:11,524 --> 00:28:13,358
Е, това беше
прислужница, която дойде при мен

563
00:28:13,359 --> 00:28:15,727
и ми каза за чашката.

564
00:28:15,728 --> 00:28:18,163
Но Робърт беше този, който
те покани в къщата.

565
00:28:18,164 --> 00:28:19,397
да

566
00:28:19,398 --> 00:28:23,201
Той каза, че трябва да видя
чашка със собствените си очи.

567
00:28:23,202 --> 00:28:24,869
Баща му не беше много доволен.

568
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
ах

569
00:28:25,871 --> 00:28:28,373
Той те въведе
хола.

570
00:28:28,374 --> 00:28:30,809
Прозорците, на
разбира се, бяха отворени.

571
00:28:30,810 --> 00:28:32,510
[харисън] Да.

572
00:28:32,511 --> 00:28:35,246
[Атиус] Робърт
беше ги отворил.

573
00:28:35,247 --> 00:28:38,316
Той го направи умишлено, защото
той знаеше, че всяка дума

574
00:28:38,317 --> 00:28:42,921
можеше да се чуе от лейди Чалфонт
в спалнята точно отгоре.

575
00:28:42,922 --> 00:28:44,556
[elmer] Как смеете, сър?

576
00:28:44,557 --> 00:28:46,558
Как смееш да идваш в дома ми.

577
00:28:46,559 --> 00:28:47,826
[харисън] Ти ме покани.

578
00:28:47,827 --> 00:28:50,261
[elmer] ... и направи
тези гнусни обвинения

579
00:28:50,262 --> 00:28:52,030
без никакви доказателства.

580
00:28:52,031 --> 00:28:55,133
[харисън] Г-н Уейсмит, аз
има показания на очевидци

581
00:28:55,134 --> 00:28:57,802
че това парче отпред
от мен в момента беше откраднат

582
00:28:57,803 --> 00:28:59,604
от Vathy
музей в Итака,

583
00:28:59,605 --> 00:29:03,074
и че директорът беше
убит, опитвайки се да го защити.

584
00:29:03,075 --> 00:29:04,442
Това е лъжа.

585
00:29:04,443 --> 00:29:07,445
Искаш да кажеш, че Робърт искаше
Лейди Чалфонт да знае?

586
00:29:07,446 --> 00:29:09,314
Да, защото Робърт
искаше полицията

587
00:29:09,315 --> 00:29:12,117
да си помисли, че е решила
да изключи Елмър от нейното завещание,

588
00:29:12,118 --> 00:29:14,719
и че Елмър е убил
тя да я спре да го прави.

589
00:29:14,720 --> 00:29:16,187
Но тя искаше
да промени завещанието си.

590
00:29:16,188 --> 00:29:17,188
Тя извика адвокат.

591
00:29:17,189 --> 00:29:18,556
Не, не го направи.

592
00:29:18,557 --> 00:29:22,627
Тя обичаше баща ти
и искаше да му се довери.

593
00:29:22,628 --> 00:29:26,264
Това, което тя направи, беше да попита
да го разследвам.

594
00:29:26,265 --> 00:29:28,600
Кой се обади на Ламброуз?

595
00:29:28,601 --> 00:29:30,368
Бих предложил a
талантлива актриса

596
00:29:30,369 --> 00:29:37,476
който можеше да имитира гласа й, ан
актриса като Лола Чалфонт.

597
00:29:38,110 --> 00:29:39,310
Тя не е талантлива.

598
00:29:39,311 --> 00:29:41,112
как смееш

599
00:29:41,113 --> 00:29:42,380
[присмива се]

600
00:29:42,381 --> 00:29:44,482
не е истина

601
00:29:44,483 --> 00:29:46,117
Аз нямах участие в това.

602
00:29:46,118 --> 00:29:50,889
И кой купи аконатината в
пазарът, ако не беше Елмър?

603
00:29:50,890 --> 00:29:53,258
Робърт беше маскиран
като негов баща.

604
00:29:53,259 --> 00:29:54,325
[неясно бърборене]

605
00:29:54,326 --> 00:29:55,793
[atticus] Костюм,
шапка, слънчеви очила.

606
00:29:55,794 --> 00:29:57,228
Аконатин.

607
00:29:57,229 --> 00:29:58,663
[atticus] Те са
баща и син.

608
00:29:58,664 --> 00:29:59,664
Те са подобни.

609
00:29:59,665 --> 00:30:00,865
[човек] Но какво да кажем за косата му?

610
00:30:00,866 --> 00:30:02,667
Старецът в
пазар, Йоргос Леонидас,

611
00:30:02,668 --> 00:30:05,103
беше сигурен, че мъжът
той срещна с бяла коса.

612
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
Това беше едната грешка на Робърт.

613
00:30:07,039 --> 00:30:10,275
Ето какво най-накрая
ми изясни всичко.

614
00:30:10,276 --> 00:30:11,643
Какъв беше обектът
това беше намерено

615
00:30:11,644 --> 00:30:13,545
под леглото в хотела?

616
00:30:13,546 --> 00:30:15,113
[мъж] Тенекия боя за обувки.

617
00:30:15,114 --> 00:30:16,247
[atticus] Бял лак за обувки.

618
00:30:16,248 --> 00:30:17,615
не виждаш ли

619
00:30:17,616 --> 00:30:19,651
Той използва бялата обувка
лак за промяна на цвета

620
00:30:19,652 --> 00:30:22,353
от косата му и щеше да стане
също не са имали миризма

621
00:30:22,354 --> 00:30:23,955
различен от хирургическия дух.

622
00:30:23,956 --> 00:30:25,523
[човек] Ето защо
Леонидас се замисли

623
00:30:25,524 --> 00:30:27,258
че може да е лекар.

624
00:30:27,259 --> 00:30:29,127
Вие го накарахте да се появи
че баща ти

625
00:30:29,128 --> 00:30:32,063
е убил втората си съпруга.

626
00:30:32,064 --> 00:30:33,731
Това не беше достатъчно.

627
00:30:33,732 --> 00:30:36,968
Ти искаше да мислим така
той се опита да покрие

628
00:30:36,969 --> 00:30:39,971
неговите следи с маскировка,
времето, всичко останало,

629
00:30:39,972 --> 00:30:41,739
знаейки, че в
края, би

630
00:30:41,740 --> 00:30:43,808
само го уличават допълнително.

631
00:30:43,809 --> 00:30:50,081
И това също беше ти, престорен
да бъда влюбен в, [въздиша]

632
00:30:50,082 --> 00:30:52,784
бедно, невинно момиче,
София Андролакис,

633
00:30:52,785 --> 00:30:56,688
асистентът на г-н Ламброуз.

634
00:30:56,689 --> 00:30:57,789
Това не бях аз.

635
00:30:57,790 --> 00:30:58,856
Това беше Хари.

636
00:30:58,857 --> 00:31:00,225
Чакай малко.

637
00:31:00,226 --> 00:31:01,326
[atticus] Не, Робърт.

638
00:31:01,327 --> 00:31:03,161
ти си красив,
умен, млад.

639
00:31:03,162 --> 00:31:04,696
Вие също сте били неженени.

640
00:31:04,697 --> 00:31:07,999
Щеше да имаш не
трудност при манипулирането й.

641
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
Тя имаше негова снимка.

642
00:31:09,401 --> 00:31:10,401
не

643
00:31:10,402 --> 00:31:14,138
Не, ти го взе.

644
00:31:14,139 --> 00:31:15,473
Прав сте, г-н Пунд.

645
00:31:15,474 --> 00:31:16,975
Беше Робърт от
самото начало.

646
00:31:16,976 --> 00:31:18,977
Той използва снимката ми, за да
отнеме топлината от себе си.

647
00:31:18,978 --> 00:31:20,511
Той беше този, който го направи.

648
00:31:20,512 --> 00:31:21,613
Имах алиби.

649
00:31:21,614 --> 00:31:22,614
Бях тук.

650
00:31:22,615 --> 00:31:24,482
Хари, затвори си устата.

651
00:31:24,483 --> 00:31:25,817
Твърде късно е.

652
00:31:25,818 --> 00:31:30,955
Знам, че ти убеди мис
Андролакис да ви информирам

653
00:31:30,956 --> 00:31:32,657
от съдържанието на завещанието.

654
00:31:32,658 --> 00:31:33,992
[драматична музика]

655
00:31:33,993 --> 00:31:36,728
Тя беше ужасена
от момента

656
00:31:36,729 --> 00:31:38,763
тази лейди Маргарет
беше отровен.

657
00:31:38,764 --> 00:31:43,368
Провеждам служебно
разследване на убийство.

658
00:31:43,369 --> 00:31:45,536
[Робърт] Убийство?

659
00:31:45,537 --> 00:31:48,873
Страхувайки се, че ще играе
участие в престъплението,

660
00:31:48,874 --> 00:31:53,077
и затова ти
трябваше да я накара да млъкне.

661
00:31:53,078 --> 00:31:54,979
Удуши я на плажа.

662
00:31:54,980 --> 00:31:57,282
Но Хари Литълтън
знаеше какво става.

663
00:31:57,283 --> 00:31:58,750
Той беше част от него.

664
00:31:58,751 --> 00:32:00,218
Всички те бяха част от
то, цялото семейство.

665
00:32:00,219 --> 00:32:02,020
[всички викат]

666
00:32:02,021 --> 00:32:03,755
достатъчно.

667
00:32:03,756 --> 00:32:05,123
защо

668
00:32:05,124 --> 00:32:07,725
Тъй като имаха
незабавна нужда от парите.

669
00:32:07,726 --> 00:32:10,428
Това са го научили от София
Лейди Чалфонт остави всичко

670
00:32:10,429 --> 00:32:12,730
на вас, но ако
бяхте арестувани

671
00:32:12,731 --> 00:32:15,233
и екзекутиран за убийство,
не бихте получили нищо.

672
00:32:15,234 --> 00:32:17,368
Всичко щеше да премине към тях.

673
00:32:17,369 --> 00:32:19,504
Грешите, г-н Пунд.

674
00:32:19,505 --> 00:32:20,905
Ние обичахме майка си.

675
00:32:20,906 --> 00:32:23,975
Може би сте го направили, но
тя така или иначе умираше.

676
00:32:23,976 --> 00:32:26,611
Какво значение има, ако
края дойде седмица или няколко дни

677
00:32:26,612 --> 00:32:27,879
по-рано?
не

678
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
Не, не, не, не.

679
00:32:28,881 --> 00:32:30,081
Сбъркал си всичко това.

680
00:32:30,082 --> 00:32:31,482
Никога не греша.

681
00:32:31,483 --> 00:32:34,052
[драматична музика]

682
00:32:34,053 --> 00:32:38,189
Всеки един от вас
играеше роля в него.

683
00:32:38,190 --> 00:32:44,962
Вие засадихте всички
доказателства, всички улики.

684
00:32:44,963 --> 00:32:50,368
[чукане]

685
00:32:50,369 --> 00:33:00,045
[мрънка]

686
00:33:08,354 --> 00:33:12,156
[чукане]

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,891
[Едуард] Здравей, мамо.

688
00:33:13,892 --> 00:33:21,033
Излизаш ли за чай?

689
00:33:29,174 --> 00:33:31,542
Лейди Чалфонт почина,
извикал си полиция,

690
00:33:31,543 --> 00:33:33,778
извика, че ще го направи
бил отровен.

691
00:33:33,779 --> 00:33:36,814
Говорихте лошо за Елмър
при всяка възможност.

692
00:33:36,815 --> 00:33:38,950
Дори битката, когато
завещанието беше прочетено

693
00:33:38,951 --> 00:33:41,185
беше инсценирана, само
за моя полза.

694
00:33:41,186 --> 00:33:45,089
Ти си мошеник, златотърсач,
точно както винаги сме си мислили.

695
00:33:45,090 --> 00:33:47,158
Не говори с моя
баща такъв.

696
00:33:47,159 --> 00:33:48,159
вярно е

697
00:33:48,160 --> 00:33:49,694
Дами и господа, моля.

698
00:33:49,695 --> 00:33:51,829
Той настрои Маргарет срещу нас
от деня, в който се ожени за нея!

699
00:33:51,830 --> 00:33:53,097
Сега ме слушай!

700
00:33:53,098 --> 00:33:54,565
Ти я уби, нали?

701
00:33:54,566 --> 00:33:57,101
Знаехте за завещанието, така че
сложил си отрова в чая й!

702
00:33:57,102 --> 00:33:58,403
Вземете това обратно!

703
00:33:58,404 --> 00:34:01,305
Баща ви е а
крадец и убиец!

704
00:34:01,306 --> 00:34:05,309
[мрънка]

705
00:34:05,310 --> 00:34:08,579
[човек] Не беше истинско.

706
00:34:08,580 --> 00:34:14,185
Беше инсценирано, за да се направи
мислим, че са били

707
00:34:14,186 --> 00:34:17,288
без да знае какво е било
съдържащи се в завещанието,

708
00:34:17,289 --> 00:34:21,526
че са били врагове.

709
00:34:21,527 --> 00:34:23,327
[въздиша]

710
00:34:23,328 --> 00:34:24,829
Но това е истината.

711
00:34:24,830 --> 00:34:27,198
[драматична музика]

712
00:34:27,199 --> 00:34:31,669
Робърт Уейсмит, копнееше той
да се освободи от човека, който

713
00:34:31,670 --> 00:34:33,938
го измъчваше цял живот.

714
00:34:33,939 --> 00:34:39,877
Той те въведе в това, но ти
всички сте виновни и всички вие

715
00:34:39,878 --> 00:34:47,019
трябва да плати.

716
00:34:54,159 --> 00:35:01,300
[Сюзън] Това беше моят...

717
00:35:08,507 --> 00:35:09,574
[музиката затихва]

718
00:35:09,575 --> 00:35:11,442
Робърт Уейсмит.

719
00:35:11,443 --> 00:35:12,877
Това е анаграма, нали?

720
00:35:12,878 --> 00:35:14,479
[ian] Значи и вие сте го забелязали?

721
00:35:14,480 --> 00:35:15,813
Мм-хмм.

722
00:35:15,814 --> 00:35:18,950
Много добре е написано,
какво си направил, наистина.

723
00:35:18,951 --> 00:35:19,951
Мм-хмм.

724
00:35:19,952 --> 00:35:21,819
[Сюзън] Много Алън Конуей.

725
00:35:21,820 --> 00:35:25,022
И решението
има пълен смисъл.

726
00:35:25,023 --> 00:35:26,324
Робърт Уейсмит.

727
00:35:26,325 --> 00:35:27,391
Мм-хмм.

728
00:35:27,392 --> 00:35:30,127
Беше брат ми.

729
00:35:30,128 --> 00:35:31,929
Предполагайки, че то
беше Роланд Крейс

730
00:35:31,930 --> 00:35:33,364
който уби баба си.

731
00:35:33,365 --> 00:35:34,732
И също уби Елиът.

732
00:35:34,733 --> 00:35:37,568
Проблемът е, че имам
говорих с Роланд,

733
00:35:37,569 --> 00:35:40,938
и ги допуска тримата
измисли нещо като отрова,

734
00:35:40,939 --> 00:35:44,642
но той тогава казва
той го изля.

735
00:35:44,643 --> 00:35:45,910
вярваш ли му

736
00:35:45,911 --> 00:35:48,379
Той също не можеше
са прегазили Елиът.

737
00:35:48,380 --> 00:35:50,681
Той не шофира.

738
00:35:50,682 --> 00:35:53,184
Той е далтонист.

739
00:35:53,185 --> 00:35:54,185
далтонист?

740
00:35:54,186 --> 00:35:59,323
Казва, че го е наследил.

741
00:35:59,324 --> 00:36:00,791
От Мириам Крейс.

742
00:36:00,792 --> 00:36:04,495
[драматична музика]

743
00:36:04,496 --> 00:36:06,163
Боже мой

744
00:36:06,164 --> 00:36:09,567
какво?

745
00:36:09,568 --> 00:36:13,070
Знам кой ги уби.

746
00:36:13,071 --> 00:36:14,705
И двамата.

747
00:36:14,706 --> 00:36:16,240
[музиката свършва]

748
00:36:16,241 --> 00:36:20,044
[susan] Имам достатъчно от това
семейство, така че ако нямате нищо против,

749
00:36:20,045 --> 00:36:22,113
Ще бъда кратък.

750
00:36:22,114 --> 00:36:25,316
Елиът винаги е вярвал в това
беше Роланд, който уби Мириам

751
00:36:25,317 --> 00:36:31,622
Крейс, но той премълча всичко
тези години, защото той почиташе

752
00:36:31,623 --> 00:36:33,925
и обичаше брата
кой кога се е грижил за него

753
00:36:33,926 --> 00:36:35,393
бяха млади.

754
00:36:35,394 --> 00:36:40,598
Но тогава Роланд предаде Елиът
по възможно най-лошия начин,

755
00:36:40,599 --> 00:36:42,600
като спи с жена си.

756
00:36:42,601 --> 00:36:45,303
И така, Елиът реши да вземе
неговото отмъщение чрез назоваване

757
00:36:45,304 --> 00:36:47,805
него като убиеца в книгата му.

758
00:36:47,806 --> 00:36:49,707
Какво се случи между мен
и Джилиан сгреши.

759
00:36:49,708 --> 00:36:51,976
Трябва да си
срамуваш се от себе си.

760
00:36:51,977 --> 00:36:55,913
Аз съм, но не съм убил никого.

761
00:36:55,914 --> 00:36:57,782
Но Елиът не знаеше това.

762
00:36:57,783 --> 00:37:00,551
И на партито той
все още си мислеше, че си ти.

763
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
Дами и господа,
простете за прекъсването.

764
00:37:02,888 --> 00:37:07,692
Мисля, че трябва да повдигнем a
тост за някой в стаята.

765
00:37:07,693 --> 00:37:10,595
Някой, който е убил
моята баба.

766
00:37:10,596 --> 00:37:13,230
Някой в ​​стаята.

767
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
Имаше предвид Роланд, но имаше
някой друг, който го е чул,

768
00:37:16,902 --> 00:37:20,471
и този човек имаше всички
причина да се страхуват.

769
00:37:20,472 --> 00:37:21,772
Истинският убиец.

770
00:37:21,773 --> 00:37:24,609
Мм, можеше да бъде
някой от вас.

771
00:37:24,610 --> 00:37:26,243
Всички вие бяхте тормозени от нея.

772
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
[звучи драматична музика]

773
00:37:27,779 --> 00:37:32,617
[Сюзън] Едуард, Джонатан,
ти беше ужасен от нея.

774
00:37:32,618 --> 00:37:33,785
Аз, аз не бих я наранил.

775
00:37:34,419 --> 00:37:35,720
Ш-- тя беше майка ми.

776
00:37:35,721 --> 00:37:37,355
Имаше нужда от мен.

777
00:37:37,356 --> 00:37:40,958
Имахме нужда един от друг.

778
00:37:40,959 --> 00:37:43,461
Ами ти, Фредерик?

779
00:37:43,462 --> 00:37:45,429
Тя не ме е тормозила.

780
00:37:45,430 --> 00:37:49,266
Тя ме спаси.

781
00:37:49,267 --> 00:37:52,903
Ти беше второкласен
гражданин в тази къща.

782
00:37:52,904 --> 00:37:55,206
Вие сте живели в
мансарда, ти си бил обучен

783
00:37:55,207 --> 00:37:57,375
да бъде на семейството
счетоводител и вие

784
00:37:57,376 --> 00:37:59,176
завършва като екскурзовод.

785
00:37:59,177 --> 00:38:03,914
Г-жа Крейс ме осинови,
и тя ми даде дом.

786
00:38:03,915 --> 00:38:05,316
Все пак, г-жо Крейс.

787
00:38:05,317 --> 00:38:07,251
Дори не ти беше позволено
да я наричат "майко".

788
00:38:07,252 --> 00:38:09,353
Това беше защото
Уважавах я.

789
00:38:09,354 --> 00:38:13,958
Не, не, беше защото
тя не те уважаваше.

790
00:38:13,959 --> 00:38:17,561
Доколкото виждам, там
нямаше любов между вас.

791
00:38:17,562 --> 00:38:19,363
Тя почти се срамуваше от теб.

792
00:38:19,364 --> 00:38:20,931
Това са глупости.

793
00:38:20,932 --> 00:38:22,366
Не може да грешите повече.

794
00:38:22,367 --> 00:38:24,669
Нека ти задам един въпрос,
Фредерик, за всичко

795
00:38:24,670 --> 00:38:26,070
от тези твои наранявания.

796
00:38:26,071 --> 00:38:28,706
Как точно
успеете да катастрофирате с колата си?

797
00:38:28,707 --> 00:38:30,041
казах ти

798
00:38:30,042 --> 00:38:32,343
Не се концентрирах,
Имах силна настинка.

799
00:38:32,344 --> 00:38:33,444
Лейла, ти беше там.

800
00:38:33,445 --> 00:38:35,279
Така ли си
помниш нещата?

801
00:38:35,280 --> 00:38:37,214
не

802
00:38:37,215 --> 00:38:39,483
Не си бил болен.

803
00:38:39,484 --> 00:38:41,786
Казах ти, той отиде
през червена светлина,

804
00:38:41,787 --> 00:38:42,987
той дори не го видя.

805
00:38:42,988 --> 00:38:44,989
И това беше кога
Фредерик откри

806
00:38:44,990 --> 00:38:47,758
че е далтонист.

807
00:38:47,759 --> 00:38:50,795
Генетична черта,
което като Роланд,

808
00:38:50,796 --> 00:38:56,701
той е наследил от майка си,
истинската му майка, Мириам Крейс.

809
00:38:56,702 --> 00:38:57,702
[роланд] Какво?

810
00:38:57,703 --> 00:38:59,837
[мърморене] Не.

811
00:38:59,838 --> 00:39:01,872
Ти дори си левичар,
точно като Мириам,

812
00:39:01,873 --> 00:39:04,375
който имаше колекция
на химикалки за лява ръка.

813
00:39:04,376 --> 00:39:05,876
Забелязах на партито.

814
00:39:05,877 --> 00:39:07,545
[драматична музика]

815
00:39:07,546 --> 00:39:10,881
Трябва да кажа, че не очаквах
да те видя тук тази вечер.

816
00:39:10,882 --> 00:39:15,553
[Сюзън] Вие взехте своето
чаша за вино с лявата си ръка.

817
00:39:15,554 --> 00:39:19,156
Мириам беше много неща, но
тя също беше римокатолик,

818
00:39:19,157 --> 00:39:20,891
и според
Чарлз Клоувър,

819
00:39:20,892 --> 00:39:25,362
която посетих в затвора, тя
е бил сексуално безразборен.

820
00:39:25,363 --> 00:39:27,765
Тайната беше, че
през целия й брак,

821
00:39:27,766 --> 00:39:30,501
тя беше нимфоманка,
преследване на нещо в панталони.

822
00:39:30,502 --> 00:39:32,670
Тя го махна
половината домашен персонал,

823
00:39:32,671 --> 00:39:35,806
и имаше слухове
която включваше бавачка.

824
00:39:35,807 --> 00:39:38,075
така...

825
00:39:38,076 --> 00:39:40,978
кара те да мислиш, нали?

826
00:39:40,979 --> 00:39:43,948
Защо мислите, че е запазила a
снимка на нейния албанец

827
00:39:43,949 --> 00:39:46,684
шофьор в нейната библиотека?

828
00:39:46,685 --> 00:39:47,852
Говориш за Луан.

829
00:39:47,853 --> 00:39:48,986
да

830
00:39:48,987 --> 00:39:51,355
Името на Луан беше проверено
в книгата на Елиът

831
00:39:51,356 --> 00:39:52,990
като градинар в
Вила Белмар,

832
00:39:52,991 --> 00:39:55,993
така че може би се опитваше
да ни каже нещо.

833
00:39:55,994 --> 00:39:57,428
[драматична музика]

834
00:39:57,429 --> 00:39:58,629
Той беше твой баща.

835
00:39:58,630 --> 00:39:59,697
Луан?

836
00:39:59,698 --> 00:40:01,465
[Сюзън] Не беше ли той, Фредерик?

837
00:40:01,466 --> 00:40:04,468
Не, казах ти, мой
баща беше пътешественик.

838
00:40:04,469 --> 00:40:07,037
Виждаш ли, мисля
Мириам забременя,

839
00:40:07,038 --> 00:40:10,508
и затова изчезна
в клиника в Лозана

840
00:40:10,509 --> 00:40:12,009
за шест месеца.

841
00:40:12,010 --> 00:40:17,414
Тя отиде да роди,
и тогава тя постави бебето

842
00:40:17,415 --> 00:40:18,883
в собственото си сиропиталище.

843
00:40:18,884 --> 00:40:22,787
Това бебе беше ти, Фредерик.

844
00:40:22,788 --> 00:40:24,922
И тогава по-късно,
тя те осинови,

845
00:40:24,923 --> 00:40:27,625
но тя никога
се отнесе с теб прилично.

846
00:40:27,626 --> 00:40:31,028
Тя дори не ти е казвала
кой беше баща ти.

847
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
Чичо Фред?

848
00:40:32,364 --> 00:40:33,364
не

849
00:40:33,365 --> 00:40:35,633
това е грешно

850
00:40:35,634 --> 00:40:37,868
Не можеш да мислиш, че съм я убил.

851
00:40:37,869 --> 00:40:39,270
[ian] Всичко свърши, Фредерик.

852
00:40:39,271 --> 00:40:43,507
Вие сте живели а
лъжи цял живот.

853
00:40:43,508 --> 00:40:46,110
Вече може да спре.

854
00:40:46,111 --> 00:40:48,712
[Сюзън] Знаеш ли, аз
съжалявам за теб.

855
00:40:48,713 --> 00:40:52,983
Начинът, по който тя се отнесе с теб
трябва да е било трудно за понасяне.

856
00:40:52,984 --> 00:40:54,051
Трудно за понасяне?

857
00:40:54,052 --> 00:41:01,193
[драматична музика]

858
00:41:05,163 --> 00:41:08,098
Никога не съм познавал баща си.

859
00:41:08,099 --> 00:41:10,501
Тя го уволни преди нея
ме доведе до Мраморната зала

860
00:41:10,502 --> 00:41:14,205
за да не бих никога
да се срещнем с него,

861
00:41:14,206 --> 00:41:19,643
и тя ме излъга за
кой бях, какъв бях.

862
00:41:19,644 --> 00:41:23,447
Тя беше майка ми.

863
00:41:23,448 --> 00:41:25,416
Ти я отрови.

864
00:41:25,417 --> 00:41:27,852
Да, Джонатан.

865
00:41:27,853 --> 00:41:32,056
Сигурен съм, че я забавляваше,
поемам баща ми

866
00:41:32,057 --> 00:41:35,793
работа като неплатен шофьор.

867
00:41:35,794 --> 00:41:40,698
Но след инцидента,
Зададох въпроси, намерих

868
00:41:40,699 --> 00:41:45,202
моето свидетелство за раждане и
когато разбрах истината,

869
00:41:45,203 --> 00:41:48,873
Нямах избор.

870
00:41:48,874 --> 00:41:51,242
Тя заслужаваше да умре.

871
00:41:51,243 --> 00:41:52,543
какво?

872
00:41:52,544 --> 00:41:56,213
Ти знаеше за нас, за
Роланд, Елиът и аз?

873
00:41:56,214 --> 00:41:57,615
О, да.

874
00:41:57,616 --> 00:41:59,884
Ти и твоята вещица
отвара в градината.

875
00:41:59,885 --> 00:42:05,155
[музиката продължава]

876
00:42:05,156 --> 00:42:09,426
[фредерик] Ти беше
перфектното покритие.

877
00:42:09,427 --> 00:42:12,162
Освен че не сте използвали
Aconitine или Liquifrutti,

878
00:42:12,163 --> 00:42:13,697
използвали сте арсен.

879
00:42:13,698 --> 00:42:14,932
Откъде знаеш това?

880
00:42:14,933 --> 00:42:16,233
Беше нещо
- каза д-р Ламбърт.

881
00:42:16,234 --> 00:42:18,836
Той лекуваше тази на Мириам
съпруг, Артър.

882
00:42:18,837 --> 00:42:21,705
Имаше хоби, препариране.

883
00:42:21,706 --> 00:42:23,807
Това го доведе
контакт с някои доста

884
00:42:23,808 --> 00:42:26,644
неприятни химикали и той
развива кожно заболяване.

885
00:42:26,645 --> 00:42:28,312
Сложих го на a
курс на димеркапрол

886
00:42:28,313 --> 00:42:30,481
и накрая се изчисти.

887
00:42:30,482 --> 00:42:33,717
Викторианците са използвали
арсен в таксидермията.

888
00:42:33,718 --> 00:42:37,221
Тъмната кожа и лезиите са
симптоми на отравяне с арсен.

889
00:42:37,222 --> 00:42:43,494
Димеркапрол е лекарството.

890
00:42:43,495 --> 00:42:45,062
прав си

891
00:42:45,063 --> 00:42:47,464
Разрязах един от неговите
екземпляри, рибарче

892
00:42:47,465 --> 00:42:49,333
в стъклена витрина.

893
00:42:49,334 --> 00:42:53,771
Вътрешностите бяха
покрити с бял прах.

894
00:42:53,772 --> 00:42:56,140
Арсен.

895
00:42:56,141 --> 00:42:58,876
Не знаех дали ще стане
работа, но децата

896
00:42:58,877 --> 00:43:03,714
ми даде идеалното
възможност, така че защо да не опитате?

897
00:43:03,715 --> 00:43:04,915
[фредерик въздиша]

898
00:43:04,916 --> 00:43:08,319
Ами Елиът?

899
00:43:08,320 --> 00:43:11,055
Чакай, ти не би...

900
00:43:11,056 --> 00:43:16,193
- Не можеше да...
- Да, и него убих.

901
00:43:16,194 --> 00:43:18,395
Трябваше да го спра.

902
00:43:18,396 --> 00:43:20,965
Мислех, че е той
заплашвайки ме.

903
00:43:20,966 --> 00:43:22,800
И така, какво трябваше да направя?

904
00:43:22,801 --> 00:43:25,202
[завъртане на двигателя на автомобила]

905
00:43:25,203 --> 00:43:26,804
[драматична музика]

906
00:43:26,805 --> 00:43:30,474
[Сюзън] Ти го чакаше
извън партито и ти

907
00:43:30,475 --> 00:43:34,878
прегази го.

908
00:43:34,879 --> 00:43:37,848
[скърцане на гуми]

909
00:43:37,849 --> 00:43:44,154
[взрив]

910
00:43:44,155 --> 00:43:46,390
Но нямаше нужда.

911
00:43:46,391 --> 00:43:49,360
Дори не беше ти
той говореше за.

912
00:43:49,361 --> 00:43:51,395
Не, вината беше негова.

913
00:43:51,396 --> 00:43:53,330
Не трябваше да го прави
похвали се така.

914
00:43:53,331 --> 00:43:57,768
Той не се хвалеше, Фредерик.

915
00:43:57,769 --> 00:44:00,471
Болеше го.

916
00:44:00,472 --> 00:44:01,472
Точно като теб.

917
00:44:01,473 --> 00:44:04,675
[фредерик диша тежко]

918
00:44:04,676 --> 00:44:07,978
Горкият Елиът.

919
00:44:07,979 --> 00:44:15,120
[смее се] Какво семейство.

920
00:44:22,160 --> 00:44:23,227
[хора бърборят]

921
00:44:23,228 --> 00:44:25,129
[susan] Здравейте всички.

922
00:44:25,130 --> 00:44:27,664
здравей [смее се]
Благодаря ви, че дойдохте.

923
00:44:27,665 --> 00:44:29,867
Добре, тази вечер
ние празнуваме

924
00:44:29,868 --> 00:44:35,005
първата книга, издадена от
моят собствен отпечатък, Redlayn Books.

925
00:44:35,006 --> 00:44:38,308
[всички аплодират]

926
00:44:38,309 --> 00:44:40,077
И за тези от вас
които не са забелязали,

927
00:44:40,078 --> 00:44:42,312
Redlayn е анаграма.

928
00:44:42,313 --> 00:44:43,881
Ще те оставя
изработи това.

929
00:44:43,882 --> 00:44:45,549
[всички се смеят]

930
00:44:45,550 --> 00:44:50,154
Както и да е, ето го, Последният на Пунд
Кейс, и този път наистина го правя

931
00:44:50,155 --> 00:44:52,322
мисля, че ще бъде.

932
00:44:52,323 --> 00:44:55,893
Иън Блейкни, може би
бъдете писател за първи път

933
00:44:55,894 --> 00:44:58,495
но той направи a
фантастична работа, не просто

934
00:44:58,496 --> 00:45:01,565
на изработване на кого
направи го, но също

935
00:45:01,566 --> 00:45:06,236
писане на липсващите глави
от книгата на Елиът Крейс.

936
00:45:06,237 --> 00:45:08,539
И се радвам
да ти кажа, че съм

937
00:45:08,540 --> 00:45:10,908
ще публикува неговата
първи оригинален роман,

938
00:45:10,909 --> 00:45:13,644
Mile End Murders, следващата година.

939
00:45:13,645 --> 00:45:17,881
[всички аплодират]

940
00:45:17,882 --> 00:45:21,185
Бих искал също да благодаря на моя
прекрасна сестра, Кейти,

941
00:45:21,186 --> 00:45:25,189
който пръв представи
аз на Алън Конуей.

942
00:45:25,190 --> 00:45:26,690
Въпреки че
почти ме уби.

943
00:45:26,691 --> 00:45:27,891
[всички се смеят]

944
00:45:27,892 --> 00:45:30,260
Два пъти.

945
00:45:30,261 --> 00:45:33,597
И нейният партньор, Дейвид,
който е инвестиционен фонд

946
00:45:33,598 --> 00:45:37,067
мениджър, който управлява
за набиране на средствата

947
00:45:37,068 --> 00:45:39,369
за стартиране на Redlayn така...

948
00:45:39,370 --> 00:45:40,370
благодаря

949
00:45:40,371 --> 00:45:41,605
Благодаря ти, Дейвид.

950
00:45:41,606 --> 00:45:42,606
[всички аплодират]

951
00:45:42,607 --> 00:45:49,546
[свири мистериозна музика]

952
00:45:49,547 --> 00:45:53,350
Както и да е, благодаря
ви за вашата подкрепа.

953
00:45:53,351 --> 00:45:55,018
Благодаря ви, че сте мои приятели.

954
00:45:55,019 --> 00:45:59,890
Предполагам, че това е какво
Винаги съм мечтал.

955
00:45:59,891 --> 00:46:04,728
И не мога да повярвам в това
всъщност пристигна, така че...

956
00:46:04,729 --> 00:46:06,864
[Сюзън се смее]

957
00:46:06,865 --> 00:46:08,132
Както и да е, благодаря ти.

958
00:46:08,133 --> 00:46:10,868
[всички аплодират]

959
00:46:10,869 --> 00:46:12,836
Мразя да правя речи.

960
00:46:12,837 --> 00:46:14,104
Справихте се страхотно.

961
00:46:14,105 --> 00:46:16,306
Слушай, имаш ли нещо против
подписване на няколко книги?

962
00:46:16,307 --> 00:46:17,307
О, трябва ли?

963
00:46:17,308 --> 00:46:18,542
О, хайде.

964
00:46:18,543 --> 00:46:19,843
Трябва да знаете до
сега, подписана книга е...

965
00:46:19,844 --> 00:46:21,712
- Продадена книга.
- ... е продадена книга.

966
00:46:21,713 --> 00:46:22,779
да

967
00:46:22,780 --> 00:46:24,548
[хора бърборят]

968
00:46:24,549 --> 00:46:26,116
Ти и той ли сте?

969
00:46:26,117 --> 00:46:27,852
Хм, гледай си работата.

970
00:46:28,887 --> 00:46:29,953
[неясно бърборене]

971
00:46:29,954 --> 00:46:31,188
Ш, Ш, Ш, Ш, Ш.

972
00:46:31,189 --> 00:46:32,723
Хм, може ли просто
дай ми минута?

973
00:46:32,724 --> 00:46:33,724
Има-- Какво?

974
00:46:33,725 --> 00:46:36,827
Има някой, когото трябва да видя.

975
00:46:36,828 --> 00:46:37,995
видяхте ли това

976
00:46:37,996 --> 00:46:43,433
[хора бърборят]

977
00:46:43,434 --> 00:46:46,203
Е, не очаквах
да те видя тук.

978
00:46:46,204 --> 00:46:47,804
Как бих могъл да стоя настрана?

979
00:46:47,805 --> 00:46:49,306
Хм?

980
00:46:49,307 --> 00:46:51,808
Ходили ли сте някога на някое
на представянето на книгата на Алън?

981
00:46:51,809 --> 00:46:53,243
[присмива се]

982
00:46:53,244 --> 00:46:54,378
мисля че не.

983
00:46:54,379 --> 00:47:00,851
[смее се]

984
00:47:00,852 --> 00:47:03,554
нещо не е наред

985
00:47:03,555 --> 00:47:04,922
[стенове]

986
00:47:04,923 --> 00:47:05,989
Съвсем не.

987
00:47:05,990 --> 00:47:12,196
[свири тиха музика]

988
00:47:12,197 --> 00:47:19,337
Да отидем на тихо място.

989
00:47:23,007 --> 00:47:30,181
[свири тиха музика]

990
00:47:31,883 --> 00:47:37,754
[Сюзън се смее]

991
00:47:37,755 --> 00:47:41,291
Така че кажи ми какво има.

992
00:47:41,292 --> 00:47:46,063
Просто си мислех, казахме си
сбогом един на друг два пъти.

993
00:47:46,064 --> 00:47:47,531
[и двамата се смеят]

994
00:47:47,532 --> 00:47:52,536
Но този път го вярвам
наистина свърши между нас.

995
00:47:52,537 --> 00:47:53,937
защо го казваш

996
00:47:53,938 --> 00:47:57,407
[въздиша] Е, дойдох
до края на моята история.

997
00:47:57,408 --> 00:47:58,976
[задъхан]

998
00:47:58,977 --> 00:48:05,015
А що се отнася до вас, имате
твой собствен детектив сега.

999
00:48:05,016 --> 00:48:06,984
Иън напусна полицията.

1000
00:48:06,985 --> 00:48:09,319
Той ще стане
писател на пълен работен ден.

1001
00:48:09,320 --> 00:48:11,288
Желая ви пълно щастие.

1002
00:48:11,289 --> 00:48:12,756
Хм.

1003
00:48:12,757 --> 00:48:13,757
не

1004
00:48:13,758 --> 00:48:15,626
Не, не, не.

1005
00:48:15,627 --> 00:48:22,466
Няма да се отървеш от мен
толкова лесно, Атикус.

1006
00:48:22,467 --> 00:48:24,134
съжалявам

1007
00:48:24,135 --> 00:48:25,469
Е, вие очевидно
не съм виждал

1008
00:48:25,470 --> 00:48:27,504
моят списък с предстоящи заглавия.

1009
00:48:27,505 --> 00:48:30,007
Необичайно е да ти липсва
такъв детайл.

1010
00:48:30,008 --> 00:48:31,308
[издишва рязко]

1011
00:48:31,309 --> 00:48:34,911
И така, какво публикувате?

1012
00:48:34,912 --> 00:48:39,349
Имам много интересно
книгата ще излезе скоро.

1013
00:48:39,350 --> 00:48:46,491
Това е един вид медитация
за същността на престъпността и

1014
00:48:47,292 --> 00:48:50,594
откриване с илюстрации.

1015
00:48:50,595 --> 00:48:57,735
Казва се Пейзажът
на криминалното разследване.

1016
00:48:58,469 --> 00:49:00,070
Издавате книгата ми?

1017
00:49:00,071 --> 00:49:01,838
защо не

1018
00:49:01,839 --> 00:49:06,276
Имате огромен
следване, нали знаеш.

1019
00:49:06,277 --> 00:49:07,544
не

1020
00:49:07,545 --> 00:49:09,980
Никой не се интересува кой пише
детективски романи.

1021
00:49:09,981 --> 00:49:12,182
Това са детективите
те се грижат за,

1022
00:49:12,183 --> 00:49:14,484
и много много
грижа за теб.

1023
00:49:14,485 --> 00:49:16,086
Но все още не е завършен.

1024
00:49:16,087 --> 00:49:17,921
Кой, кой ще го завърши?

1025
00:49:17,922 --> 00:49:22,392
Предполагам, че вие и
Ще го направя, заедно.

1026
00:49:22,393 --> 00:49:29,600
Цял живот чаках
за да видя книгата си отпечатана.

1027
00:49:30,201 --> 00:49:32,069
Можете ли да направите това?

1028
00:49:32,070 --> 00:49:35,672
Разбира се, че мога.

1029
00:49:35,673 --> 00:49:37,908
Сега съм издател.

1030
00:49:37,909 --> 00:49:39,276
[Сюзън се смее]

1031
00:49:39,277 --> 00:49:42,412
[свири тиха музика]

1032
00:49:42,413 --> 00:49:44,014
ще дойдеш ли
обратно към партито?

1033
00:49:44,015 --> 00:49:45,015
о, не

1034
00:49:45,016 --> 00:49:49,252
Не, т-т-т-ти, т-ти давай напред.

1035
00:49:49,253 --> 00:49:56,394
Трябва да помисля за това.

1036
00:49:57,829 --> 00:49:58,895
Добре.

1037
00:49:58,896 --> 00:50:01,698
[Атикус въздиша]

1038
00:50:01,699 --> 00:50:08,271
[дишайки тежко]

1039
00:50:08,272 --> 00:50:15,380
Не се бави дълго.

1040
00:50:39,137 --> 00:50:46,244
[музиката продължава]

1041
00:51:01,025 --> 00:51:08,166
[мрънка]

1042
00:51:08,699 --> 00:51:13,336
[музиката затихва]

1043
00:51:13,337 --> 00:51:14,905
[свирене на инструментална музика]

1044
00:51:14,906 --> 00:51:19,075
[хора бърборят]

1045
00:51:19,076 --> 00:51:26,217
[пуска се тематична музика]

1046
00:51:47,405 --> 00:51:48,406
[музиката свършва]